Надзвичайна подія, яка впливає на можливість сторін контракту належним чином виконувати свої зобов’язання. Цей термін використовується як в концепції форс-мажору для ідентифікації події, яка звільняє винувату сторону від відповідальності, так і в доктрині фрустрації для позначення випадку, який може стати підставою для припинення зобов’язань сторін. По-перше, це - подія, яка виникла після того, як контракт був укладений; по-друге, надзвичайна подія знаходиться поза межами розумного контролю сторін.
Терміни, які застосовуються поруч: unforeseeable event (непередбачувана обставина), unavoidable event (невідворотна обставина), force-majeure (форс-мажор), unpredictable event (непередбачувана обставина).
TransLegal наводить таке визначення “supervening”:
“describes something that happens independently of a chain of events (=the stages of an incident), and which changes the chain of events e.g.
He then took the decision to consume that drink and that was a supervening event to break the chain of causation”.
Матеріал підготувала Салатин Ходжалієва, адвокат, членкиня Центру правничої лінгвістики ВША НААУ
Зареєструватись на найближчі заходи членів Центру правничої лінгвістики можна за посиланнями:
Як стати адвокатом в Англії? Практичні поради зі складення іспиту від Ірини Шапошнікової: https://is.gd/eCRJ5n
Consideration in Contracts: Meaning, Importance, Rules, and Landmark cases від Людмили Колодник: https://is.gd/wy3Sut
Договірні запевнення, як новела для національного договору та must have для англійського контракту: порівняльно-правовий аналіз від Салатин Ходжалієвої: https://is.gd/arvnhy
Employer's strict liability under UK law. В яких випадках роботодавець відповідає за дії працівника? від Ірини Шапошнікової: https://is.gd/LjUuLY
Creating a Shareholder Agreement: What to Include in an Effective Agreement від Людмили Колодник: https://is.gd/FKc4BH
Доктрина фрустрації в англійському контрактному праві: теоретичні засади та практичні аспекти від Салатин Ходжалієвої: https://is.gd/8t0jz9
Салатин Ходжалиєва (Salatyn Salatyn)