Про аrticles of association розповіла докладно адвокат Салатин Ходжалиєва, яка зазначила про те, в яких юрисдикціях застосовується аrticles of association, навела визначення та типи аrticles of association, згідно з правом Великобританії.

На початку виступу лектор зауважила, що термін аrticles of association не можна перекласти дослівно, оскільки він використовується для поіменування статуту в певних юрисдикціях.

Згідно із законодавством Великобританії, діяльність компаній регулюється Companies Act 2006 та Case law.

Визначення аrticles of association міститься у Section 18 (1) of Companies Act 2006, зокрема, а company must have articles of association prescribing regulations for the company.

Для порівняння, правова доктрина визначає аrticles of association як:

·               The main document which forms company’s

·               Constitution. The provisions set out in a company`s

·               Articles will therefore govern its internal procedures

Основними типами articles of association, згідно з правом Великобританії є: 

·               “TAILOR MADE”;

·               MODEL ARTICLES (companies set up on or after 1 October 2009) –

Лектор зазначила, що згідно із законодавством Великобританії аrticles of association має відповідати наступним умовах:

·               To be registered (unless company applies model articles)

·               Be contained in a single document

·               Be divided into paragraphs numbered consecutively

До ключових пунктів, які має містити аrticles of association, лектор віднесла:

·               сompany namе

·               сompany purpose

·               аdministrative structure

·               shareholder meeting

·               рowers and duties of company directors

·               dividends

Салатин Ходжалиєва також розкрила відмінності між аrticles of association та memorandum of association.

·Аrticles of association provide the detailas to how that company is run. It is а legal document that detail a set of rules agreeing how a company will be run, acting as a contract between the company and its directors/shareholders (known as “members”).

·Memorandum of association confirms that the company directors, owners or shareholders (the “members”) wish to set up a company under the Companies Act 2006.

В огляді судової практики Салатин Ходжалиєва сфокусувала увагу учасників на Рішення у справі Cosmetic Warriors Limited & Lush Cosmetics Limited v Andrew Gerrie [2017].

У цій справі Суд застосував такі принципи:

·The articles are a statutory contract between the members, and between each member and the company;

·They must therefore be construed in accordance with the ordinary principles that apply to the interpretation of any written contract;

·Those principles have been discussed and refined in many cases at the highest level, to which it is unnecessary to make detailed reference.

Матеріал підготовлено за наслідками фахової дискусії «Constitutional documents of the companies: правові та лінгвістичні аспекти установчих документів компаній», що відбулася  у  Вищій школі адвокатури НААУ 18 березня за ініціативи Центру правничої лінгвістики.

Запис фахової дискусії доступний для ознайомлення за посиланням: https://tinyurl.com/2p8yft9p

Зареєструватися на онлайн-курс «Contract law: Know the Legal English fundamentals». http://tinyurl.com/n78dtzy9