Колеги, пропонуємо до Вашої уваги картки адвоката, члена Центру правничої лінгвістики Надії Тарасової на тему: «Mediation (Медіація)».

1)             MEDIATION – an attempt to settle a dispute with the help of a neutral third party where all parties are actively involved in the decision-making process

e. g. Нe report suggests that mediation in divorces is quicker, cheaper and less stressful than litigation

МЕДІАЦІЯ – спроба врегулювати спір за допомогою нейтральної третьої сторони, де всі сторони беруть активну участь у процесі прийняття рішень 

2)             LITIGATION – the process of taking a case to a court of law so that an official decision can be made; legal proceedings that may lead to a full trial

e. g. Because the defendant refused all attempts to reach a settlement, the claimant had no choice but to continue the litigation

3)              СУДОВИЙ РОЗГЛЯД – процес передачі справи до суду з метою прийняття офіційного рішення; судовий розгляд, який може призвести до повноцінного судового розгляду

4)             MEDIATOR – a negotiator between to disputing parties; a person who conducts a mediation

e. g. She acted as a mediator in the child coustody dispute

МЕДІАТОР – переговірник між сторонами, що сперечаються; особа, яка проводить медіацію.

5)             ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION – a way of resolving disagreements without going to court.

e. g. Alternative dispute resolution can be a speedier and cheaper way of resolving disputes than litigation

АЛЬТЕРНАТИВНЕ ВИРІШЕННЯ СПОРІВ – спосіб вирішення розбіжностей без звернення до суду

6)             CONFLICT RESOLUTION is conceptualized as the methods and processes involved in facilitating the peaceful ending of conflict and retribution

ВРЕГУЛЮВАННЯ КОНФЛІКТІВ розглядається як методи та процеси, що сприяють мирному завершенню конфлікту та відплаті за нього

7)             CONFLICT RESOLUTION BY PEACEFUL – вирішення конфлікту мирним шляхом

8)             FORCED RESOLUTION OF CONFLICT – насильницьке вирішення конфлікту

9)             CONFLICT RESOLUTION CURVE (CRC) separates conflict styles into two separate domains: domain of competing entities and domain of accommodating entities

e. g. There is a sort of agreement between targets and aggressors on this curve

КРИВА ВИРІШЕННЯ КОНФЛІКТІВ (КРК) розділяє стилі конфліктів на дві окремі області: область суб'єктів, що конкурують, і область суб'єктів, що пристосовуються

На цій кривій існує своєрідна угода між жертвами та агресорами

Зареєструватися на найближчі заходи Надії Тарасової:

·Проєкт «Правосвідомість» Просто про антикорупційний комплаєнс. https://tinyurl.com/yxytnacn

·Application of mediation in corporate disputes/conflicts або Застосування медіації в корпоративних спорах/конфліктах. https://tinyurl.com/y3u49b4n

·Фінансовий моніторинг 2024: що нового для адвокатів? Захід для адвокатів Тернопільської області. https://tinyurl.com/mryypdwu