Як покращити свою юридичну англійську за допомогою фільмів – порадами з власного досвіду поділилася адвокат та комплаєнс-офіцер Надія Тарасова.

Спікер порекомендувала до перегляду фільми The Shawshank Redemption, The Silence of the Lambs, Suits та навела переклад ключових термінів, фраз та виразів, що стануть в пригоді для використання у професійній діяльності.

У фільмі The Shawshank Redemption виокремила для слухачів фрази: 

 

1.Salvation lies within. Порятунок лежить усередині.

2.I believe in two things: discipline and the Bible. Я вірю у дві речі: дисципліна та Біблія.

3.I had to come to prison to be a crook. Мені потрібно було потрапити до в’язниці, щоб стати шахраєм.

The Silence of the Lambs є корисним фразами:

·to track down – to search for and find them or it after following clues, etc,

·covet (coveted, coveting) – to long to possess something (especially something belonging to someone else).

 

Насичений юридичними термінами фільм Suits:

Testify, verb (testifies, testified, testifying)

1 intrans to give evidence in court

2 (often testify to something) to serve as evidence or proof o fit

3 intrans to make a solemn declaration (eg of one's faith).

Hearing, noun

1 the sense that involves the perception of sound

2 the distance within which something can be heard • within hearing

3 an opportunity to state one's case •We gave him a hearing

4 a judicial investigation and listening to evidence and arguments, especially without a jury.

Bar, noun

1.the rail in a law court where the accused person stands.

2. (the Bar) the profession of barristers and advocates.

На завершення Надія Тарасова порадила юристам-початківцям впустити англійську у свою буденність, насолоджуватися та надихатися навчальним процесом.

Матеріал підготовлений за наслідками фахової дискусії «Legal English: як ефективно «прокачати» юридичну англійську мову»

Із записом фахової дискусії можна ознайомитися за посиланням: https://tinyurl.com/bdh4zprs

Зареєструватися на найближчі заходи від Центру правничої лінгвістики:

Вебінари для адвокатів

·Making sense of company’s constitution. https://tinyurl.com/bddpn6z9

·Perfecting the language of the law: phrasal verbs and verbs with dependent prepositions. https://tinyurl.com/cymk4wda

·Does a company need articles of association? https://tinyurl.com/5yzsyu95

·The Contract of employment. https://tinyurl.com/ykdtccjp

·Inheritance Law Essentials: Everything You Need to Know in 1 Hour. https://tinyurl.com/msatb6r2

Вебінари у рамках проєкту «Правосвідомість» для широкої аудиторії слухачів, зацікавлених у вивчення англійської мови:

·Реєстрація бізнесу за кордоном: досвід Польщі та Великобританії крізь призму юридичної англійської мови. https://tinyurl.com/3ek2fpap

·5 способів швидко опанувати юридичну англійську для захисту своїх прав за кордоном. https://tinyurl.com/yjf249yb