Пріоритетні напрямки щодо вивчення юридичної англійської обговорили під час установчого засідання Центру правничої лінгвістики Вищої школи адвокатури НААУ

28 березня 2023 року відбулось установче засідання Центру правничої лінгвістики Вищої школи адвокатури, під час якого окреслені ключові напрямки діяльності Центру та заплановані квартальні активності.

З вітальною промовою виступив директор Вищої школи адвокатури Національної асоціації адвокатів України Савва Кузьменко, наголошуючи на важливості створення та діяльності Центру правничої лінгвістики ВША, розробці механізмів для вивчення саме юридичної англійської мови для правників України відповідно до міжнародних стандартів, оскільки це сприятиме налагодженню співпраці з міжнародними інституціями та отриманню нового досвіду, а також допомагатиме українським правникам ставати кращими у їх правничій діяльності не тільки в Україні, а і закордоном.

Керівниця Центру правничої діяльності Вищої школи адвокатури Людмила Колодник у промові зауважила, що Центр правничої лінгвістики ВША НААУ є експертною платформою для комунікації адвокатів, юристів, мовознавців, фахівців інших спеціальностей, зацікавлених у вивченні іноземних юридичних мов та їх застосуванні у професійній діяльності. Метою діяльності Центру є згуртування професійної спільноти та створення експертного середовища у сфері правничої лінгвістики за такими тематичними напрямками діяльності Центру:

• Освітній: Legal English:

- Webinars,

- Legal English courses (online and offline),

- Courses by area of law,

- Legal writing course,

- Vocabulary of commercial contract tools preparation,

- Thematic meetings;

• Науковий:

- Уніфікація юридичної термінології, яка вживається при перекладі англомовних документів,

- Розробка шаблонів документів іноземними мовами,

- Круглі столи з найбільш дискусійних питань,

- Законодавчі ініціативи;

• Міжнародний:

- Співпраця з міжнародними інституціями та організаціями,

- Участь у міжнародних освітніх програмах,

- Залучення іноземних науковців, адвокатів до діяльності Центру.

Важливу увагу в діяльності Центру Людмила Колодник приділяє питанню налагодження співпраці, а саме:

• взаємодії з установами та організаціями з питань популяризації та вивчення іноземної мови для правників, вищими навчальними закладами,

• взаємодії з міжнародними інституціями.

Окрім роботи за тематичними напрямками діяльності Центру та співпраці з міжнародними інституціями і вищими навчальними закладами, команда Центру правничої лінгвістики ВША НААУ обговорила програму дій щодо проведення цікавих публічних дискусій і адвокаційних партнерських подій, заходів з вивчення юридичної англійської та інших іноземних мов, різнотематичного підвищення кваліфікації з одночасним освоєнням мови і права.

Участь у зустрічі взяли: Салатин Ходжалиєва, Надія Тарасова, Олег Климюк, Оксана Кіріяк, Ірина Шапошнікова, Леся Марценюк, які обговорили напрямки розвитку та ініціативи для реалізації.

Долучитися до Центру правничої лінгвістики ВША НААУ можна за посиланням: https://bit.ly/3NMy2ni