Юридична англійська мова – складна, і навіть із достатнім рівнем володіння загальною англійською мовою розпочати опанування Legal English буде дуже складно та не кожному «під силу»

Одразу хочеться заспокоїти, юридична англійська мова складна лише для тих, хто не розробив свою дорожню карту та чітко не визначив етапи свого зростання в цій царині за допомогою системи тестування. Також Legal English здається заважким для НЕ ПРАВНИКА (layperson), людини, яка немає базової юридичної освіти рідною мовою. У такій ситуації відбувається, так би мовити, подвійне навчання: опановується термінологія рідною мовою, її застосування, а вже потім, наступним кроком, роз’яснюється поняття юридичною англійською мовою.

Ідеально починати вивчення Legal English, якщо рівень володіння загальною англійською, включаючи граматику, є не нижчим intermediate (середнього), тобто коли опановувач мови може грамотно побудувати речення і в цілому здатний коротко, оперуючи базовим словниковим запасом, висловити свої думки англійською мовою.

Однак, кожен випадок є індивідуальним. І це не означає, що не можна спробувати вивчення Legal English з нижчим від intermediate level (середнього рівня мови). І дуже часто практично, це саме так і відбувається.  Просто слід бути готовим, що процес опанування Legal English буде дещо повільнішим через велику кількість незнайомого вокабуляру (лексики).

І тут стане в нагоді як професійність та практичний досвід вашого викладача, який врахує ті чи інші особливості опановувача юридичної англійської мови, так і відвертість та зворотній зв’язок самого студента.

Тож, крізь терні до зірок!