Як правильно зареєструвати та вести бізнес за кордоном розповіла очільниця Центру правничої лінгвістики Людмила Колодник під час вебінару «Реєстрація бізнесу за кордоном: досвід Польщі і Великобританії крізь призму юридичної англійської», що відбувся у рамках правопросвітницького проєкту Вищої школи адвокатури НААУ «Правосвідомість».

Захід розпочався з ознайомлення слухачів з основними поняттями, які можна зустріти, реєструючи бізнес за кордоном. Лекторка запропонувала на розгляд учасників дефініції та сталі словосполучення, зокрема:

·Legal entity – any person, partnership, proprietorship, company, association or other organization that can be a party to a contract

·Constitutional documents – documents that define the existence of a legal entity and regulate the structure and control of the entity and its members

·Company (сorporate) secretary – one of the managers at the highest level of a company, who is responsible for making sure that the company is managed correctly and according to the law.

 

Лектор перелічила основні форми корпорацій (компаній), які можуть вести бізнес за кордоном: 

·The UK – Sole proprietor. Public limited company. Private limited company. Partnership.

·The Republic of Poland – Individual business activity (self-employment), Civil partnership, Partnership, Corporate companies: Limited liability company (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, sp. z o.o.) and Joint stock company (spółka akcyjna, S.A.).

До установчих документів компанії віднесено наступні:

·               The UK – Memorandum of association, Articles of association

·               The Republic of Poland – Articles of association

Окремо керівник Центру правничої лінгвістики ВША НААУ обговорила з учасниками особливості відкриття бізнес-рахунку за кордоном, зазначивши, щоб відкрити рахунок для компанії, як правило, слід надати:

1.Інформацію про приблизну суму, яку плануєте зберігати на рахунку (стосується інвестиційних підприємств);

2.Відомості про річний, середньомісячний оборот за рахунком;

3.Документацію, що підтверджує законність походження фінансів – фінансову звітність, податкові декларації тощо;

4.Опис бізнесу та зазначення інформації про власника, бенефіціарів, партнерів компанії;

5.Дані про передбачувані операції за рахунком і розмір інвестицій (у разі відкриття інвестиційного рахунку).

Лектор навела орієнтовний перелік стандартних документів, які потрібно надати для відкриття рахунку. Наприклад, у Великобританії такими документами є:

·Certificate of Incorporation – підтвердження реєстрації компанії.

·Memorandum&Articles;

·Minutes of Subscribers Meeting;

·Appointment of Director або Secretary – протоколи зборів учасників товариства, призначення директора чи секретаря;

·Good Stading or the Certifcate of incumbency – (документи, щопідтверджують актуальний статус компанії).;

·Tax Residence Certificate – податковий номер;

·Аnnual return – річний фінансовий звіт (за останній рік).

·Self-Assessment or the Tax return – податкова декларація або річний бухгалтерський баланс;

·PSC, register of members – реєстр бенефіціарів;

·Виписки з банківських рахунків інших банків;

·Документи учасників та директорів (які засвідчують осіб останніх та підтверджують місце постійного проживання).

Говорячи про процедуру реєстрацію ФОП у Польщі, Людмила Колодник зауважила, що іn order to start a business as a sole proprietor in Poland – only filing for registration with the Central Register and Information on Business Activity.

До переваг реєстрації ФОП у Польщі віднесено:

·               Registration within one day

·               Free of charge

·               Startup relief binding for 2 years from registration

·               Taxation of choice

·               Flexibility in starting, changing and termination of business activity

 

Водночас недоліками перелічено:

·               Full liability for obligations

·               Unsuitable for big businesses

·               Available only for natural persons

Не оминула увагою лектор питання оподаткування, зазначивши, що сompanies pay corporation tax on their profits. Business profits are generally taxed twice, because after the company pays tax on its profits, the shareholders pay income tax on any dividends received from these profits. Companies and their employees also have to pay taxes (called national insurance in Britain) which the government uses to finance social security spending – unemployment pay sick etc.

Переглянути вебінар можна за посиланням: https://tinyurl.com/2wtkbydu

Зареєструватися на найближчі заходи Центру правничої лінгвістики:

·Application of mediation in corporate disputes/conflicts або Застосування медіації в корпоративних спорах/конфліктах. https://tinyurl.com/y3u49b4n

·Inheritance Law Essentials: Everything You Need to Know in 1 Hour. https://tinyurl.com/msatb6r2

·Legal English.Perfecting the language of the law: What to avoid. https://tinyurl.com/bdheysra