«Power of attorney» та «Proxy»: що варто знати

Дійсно, в юридичній англійській мові, юристи-практики дуже часто в своїй діяльності зустрічають два терміни юридичною англійською мовою - «Power of attorney» та «Proxy». Давайте розбиратися, що ж вони означають, та які спільні та відмінні риси мають.

Почну з поняття «Power of attorney». Частина мови - іменник, перекладається на українську мову – «довіреність», тобто універсальний юридичний інструмент, який дає можливість одній особі, представнику (agent or attorney-in-fact), вчиняти юридично значимі дії від імені та в інтересах іншої особи – довірителя (grantor).

• A power of attorney is authorization to act on another person’s behalf and in their name in a legal or business matter. Ex. Kate secured an enduring power of attorney over her aunt's affairs.

• The person granting the power of attorney is known as the grantor and the person authorized to act is the agent or attorney-in-fact. The power granted may be very wide in scope and may include the power to sign documents on behalf of the grantor, deal with their financial affairs and property, etc.

Наступне поняття у фокусі нашої уваги «Proxy». Частина мови - іменник, перекладається на українську мову – «представник» або «довіреність». І ось тут і вникає основне питання: так в чому ж різниця між двома поняттями «power of attorney» та «proxy».

• A proxy commonly refers only to authorization to vote on another’s behalf and is therefore more limited in scope than a power of attorney.

Юридичний документ під англійською назвою «Proxy» є довіреністю, яка зазвичай включає лише повноваження голосувати від імені іншої особи, наприклад, на загальних зборах акціонерів, тому вона має більш обмежений обсяг повноважень, ніж стандартна «Power of attorney». Proxy is the written authority to act or vote on behalf of another person. Ex. You will find enclosed a form of proxy for use at the Annual General Meeting.

Варто зазначити, що акціонер підприємства, який має право бути присутнім і голосувати на зборах компанії, може призначити довірену особу для участі та голосування замість нього, і така довірена особа юридичною англійською мовою буде називатися «Proxy» - representative of a shareholder who is authorized to attend and vote at general meetings on behalf of the shareholder and in accordance with the shareholder's instructions. Ex. As I couldn't attend Chorion's annual general meeting in person, Vivienne went as my proxy.

Або наведу ще один цікавий приклад, British student backpacking around the world may appoint his or her mother to vote in a general election on his or her behalf (note that a proxy is also the person to whom authorization is granted).

Отже, лише за контекстом можна відрізнити, чи мова йде про «Proxy» як представника акціонера на зборах компанії, чи про документ «Proxy», в якому прописані повноваження представника представляти акціонера юридичної особи на відповідних зборах компанії.

Відповідь на запитання підготувала Людмила Колодник, керівниця Центру правничої лінгвістики ВША НААУ

Lyudmyla Kolodnyk