У Вищій школі адвокатури НААУ відбувся вебінар за напрямком підготовки правників Legal English:«PERFECTING THE LANGUAGE OF THE LAW: PHRASAL VERBS AND VERBS WITH DEPENDENT PREPOSITIONS», який провела Людмила Колодник, очільниця Центру правничої лінгвістики ВША НААУ, юрист, філолог, викладач спеціалізованого курсу «Legal English».
Захід розпочався із ознайомлення слухачів з терміном «Phrasal verbs», який лекторка порівняла з ‘multiword verbs’ та підкреслила, що саме фразові дієслова роблять мовлення іноземною мовою більш наближеним до мови, якою володіють носії. Людмила Колодник навела декілька загальновідомих phrasal verbs в юридичній англійській мові та пояснила їх значення: Draw up a contract та Set up a business.
Крім цього, очільниця Центру правничої лінгвістики ВША НААУ запропонувала слухачам прослухати доповідь професора права, в якій основною думкою прозвучало, що опановувач мови не може зрозуміти фразове дієслово, розмірковуючи про значення кожного окремого світу та повинен знати точне визначення кожного фразового дієслова. Завдячуючи такому, на перший погляд, простому методичному інструменту учасник (ця) заходу одразу зміг (ла) збагнути всю проблематику, пов’язану з перекладом фразових дієслів в іноземній мові.
Далі Людмила Колодник, вибудовуючи логічну послідовність, необхідну для розуміння теми заходу дала відповідь на запитання «What is a phrasal verb?». Зокрема, лекторка зазначила, що «A phrasal verb consists of two or three words, that is, a verb and either one or two ‘particles’. Particles can be adverbs (up, down, out) or prepositions (of, at, to).» Крім цього, викладачка запропонувала формулу для запам’ятовування структури phrasal verb, а саме: Verb + adverb\preposition та Verb + adverb\preposition + adverb\preposition
·In two-word phrasal verbs, the first word, the verb, is followed by an adverb.
·In a three-word phrasal verb, the verb is followed by one adverb and one preposition.
Далі лекторка уточнила, що «Verb with dependent preposition is a verb which must be followed by the particular preposition» та навела наступні приклади:
·Incorrect – Depend in, Depend to
·Correct – Depend ON
Слід зауважити, що вебінар був насичений практичним компонентом. Як зауважила сама лекторка, вивчення фразових дієслів базується на практичних прикладах та контексті, ніж на перекладному методі, який не завжди надає точне тлумачення того чи іншого фразового дієслова.
Далі очільниця Центру правничої лінгвістики ВША НААУ перейшла до обговорення цілого блоку фразових дієслів, зокрема було обговорено наступні – sum up, cut back on, get out of, write off, hand over, take over, face up to, walk out of, step down, run up.
Роблячи огляд типів фразових дієслів, Людмила Колодник зазначила існуючи 4 типи, а саме:
· separable
· inseparable
· transitive
· intransitive
A phrasal verb is separable if it is possible to put a word between the verb and the particle.
For example, with ‘run up’ we can say both ‘run up a huge debt’ or ‘run a huge debt up’. If a phrasal verb is inseparable, then the verb and the particle must be used together. For example, with ‘face up’, we can only say ‘face up to a mistake’. A transitive phrasal verb requires an object. For example, ‘enter into a contract’ An intransitive phrasal verb does not require an object. For example, ‘the business took off’.
Говорячи про фразові дієслова в корпоративному праві, Людмила Колодник зосередила увагу слухачів на 4-х часто вживаних phrasal verbs, а саме – Carry on, Trade under, Wind up, Strike off.
·Carry on business means to trade as a business, to do business with customers or other businesses.
·Trade under – use “trade under” to talk about the name of a company.
·Wind up is a process of formally closing a company. To liquidate the company.
·Strike off – The Registrar at Companies House has the power to remove a company from official register of companies.
Далі лекторка зосередила увагу учасників заходу на фразових дієсловах зі сфери – Banking and Finance, серед яких було обговорено Take out, Run up, Fall into, Default on.
· Take out – to get or obtain
· Run up – to accumulate (run up a debt, run up a bill)
· Fall into – fall into arrears – to fail to make payments that you agreed to pay to a lender or a creditor on a specific date or dates.
· Default on – this means the lender considers that the borrower will not pay back the loan with the result that the lender will start legal action against the borrower.
Слід зауважити, що важливою частиною заходу був практичний компонент, Людмила Колодник підготувала багато різних завдань на відпрацювання лексичного матеріалу учасниками заходу, що відбувалось в інтерактивній формі.
На завершення заходу Людмила Колодник, запропонувала правникам вивчити ще одне фразове дієслово – To brush up on - the phrasal verb to brush up on means to practise or study something in order to get back the skill or knowledge you had in the past but have not used for some time. For example, ‘I must brush up on my French before visiting Paris’
Відеофрагмент доступний для перегляду на сторінці Вищої школи адвокатури НААУ у Facebook: https://tinyurl.com/2u9zmxwy
Матеріал на сторінці Advokat Post: https://tinyurl.com/4kmt3ead
Зареєструватись на наступні заходи з підвищення кваліфікації можна за посиланнями:
Способи вирішення конфліктів: Negotiation, Mediation, Conciliation, Arbitration. https://tinyurl.com/hsaorgua1037
Цікаві публікації лекторки:
·Картки на тему: "Whose vs. Who’s" https://tinyurl.com/2tvw38hs
·Картки на тему: "Сounterpart vs. Сounterparty". https://tinyurl.com/bdfrucrt
·Картки “Contract law”. https://tinyurl.com/4b6shunw
Більше про заходи з підвищення кваліфікації адвокатів у розкладі Вищої школи адвокатури НААУ: https://cutt.ly/g9AAiVQ