Складання будь-якого контракту – надзвичайно важка та копітка робота, яка вимагає великих витрат часу. А у свою чергу укладення договору англійською мовою потребує розуміння не тільки юридичної термінології, але й специфіки її вживання в англо-американській системі права.
Розібратися в лексичному матеріалі, який використовується в сфері договірного права Англії та Уельсу, а також США, покликаний онлайн-курс «Contract law», викладачем якого є Людмила Колодник, керівник Центру правничої лінгвістики Вищої школи адвокатури НААУ, викладач спеціалізованого курсу «Юридична англійська» – «Legal English» з особисто розробленими програмами навчання – Contract Law, Company Law, Legal Writing.
Чим корисний та унікальний цей курс?
Курс «Contract law» пропонуємо до ознайомлення не лише основи перекладу договірної термінології, але й допомагає опанувати ефективні сучасні технології, які застосовуються до текстів юридичної спрямованості.
Отже, для кого цей курс?
- для студентів юридичних факультетів;
- для українських правників, серед яких адвокати та in-house юристи;
- для менеджерів ТОП-компаній та керівників бізнесу.
Що чекає на учасників курсу?
10 тематичних уроків, які включають наступні питання у межах кожного блоку:
Lesson 1. Introduction to Contract Law⁚ Contract Formation (тематичний лексичний матеріал; ключові дефініції договірного права (offer, acceptance, counteroffer, mirror-image rule, battle of the form, intention, consideration, binding) на основі наочних прикладів та сталих словосполучень; відмінності понять agreement vs contract; основні вимоги, яких необхідно дотриматися для укладення типового англо-американського контракту; найвідоміша справа про укладення договору Carlill v Carbolic Smoke Ball Co (1893), що розглядалася в Англії у ХІХ столітті.)
Lesson 2. Introduction to Contract Law: Contract Formation (тематичний вокабуляр та сталі вирази (be valid, default, be liable to, draft a contract, a contract provision, specific performance); основні складові контракту (внесення пропозиції (оферти), прийняття пропозиції (акцепт); достатня компенсація для забезпечення оферти та акцепту, тощо.
Lesson 3. Structure of a Commercial Contract (тематичний лексичний матеріал; ключові дефініції, дотичні до структури англо-американського контракту (effective date, commencement date, title, parties, recitals, whereas, operative provisions, conditions precedent, boilerplate clauses, etc.); відмінності у структурах українського та англо-американського контрактів; основні вимоги, яких необхідно дотриматися для укладення типового англо-американського контракту);
Lesson 4. Remedies. Termination of offers and discharge (робота з тематичним вокабуляром (ознайомлення з виразами: засіб захисту від порушення умов угоди, компенсаційні відшкодування за порушення угоди, скасування та розірвання угоди тощо); різниця між поняттями remedy та damages; підстави для уникнення виконання своїх зобов’язань за договором;
Lesson 5. Simple contracts and deeds (види договорів у загальному праві: simple contracts (also known as 'contracts under hand‘) та deeds (also known as 'contracts under seal'). поняття та ознаки simple contracts. визначення commencement date, limitation period, time-barred, pursue. обов’язкові елементи simple contract: offer, acceptance, consideration and an intention to create legal relations. поняття та ознаки deeds. визначення executed, hand over.
Lesson 6. What is consideration? (визначення та приклади consideration. Сonsideration як доктрина загального права: ключові особливості. Концепція «Good consideration». “For example, is a promise not to do something in the future good consideration under a contract?” Доктрина Сonsideration у ключових прецедентах.
Lesson 7. Contract remedies (тематичний вокабуляр (ознайомлення зі змістовним наповненням поняття remedy, прикладами його застосування та концепцією damages).
Lesson 8. Drafting legal documents: language and structure визначення, концепції та ключова мета drafting. DO’S and DON’TS of drafting. поради стосовно удосконалення навиків складання юридичних документів. функція договірної мови COAL: conditions, obligations, authorizations, limitations. Усунення недоліків при складанні договірної документації: separate obligations from definitions, differentiate conditions and promises, avoid use of ‘and/or’, use a clear numbering system, avoid excessive cross-referencing.
Lesson 9. Assignment and third-party rights аssignment, licence. Визначення та приклади. аn assignment of contract clause: як працює переуступка прав за договором?
Lesson 10. Contract clauses: types and specimen clauses вoilerplate clauses: шаблонні положення. аdhesion contract: поняття та приклади. Restraint of Trade Clauses: обмеження торговельних застережень. Exemption clauses: положення про винятки. Аn arbitration clause: особливості включення. А waiver clause: застереження про відмову. Структура застереження у договорі.
Зареєструватися на курс можна за посиланням: http://tinyurl.com/2s4a5huf