Латинській вираз |
Визначення |
Коментар |
Mutatis mutandis |
The necessary changes being made |
The phrase essentially indicates that new terms have been substituted or that the reader should note any differences from the original and take them into consideration. |
Prima facie |
At first sight / on the face of it |
True, valid, authentic, or adequate at first sight; evident without proof or reasoning; sufficient to establish a fact or case unless disproved. |
In camera |
In the chamber (room) |
The phrase is generally used to indicate that the hearing of a case will be held in private without the facts being reported to the public. |
Ad hoc |
For this purpose |
The phrase points to the fact that an activity, organization or decision are done, formed or made as and when a situation demands and are not planned in advance. |
Mens rea |
Guilty mind |
A mental element of a crime in the area of criminal law. It denotes an intention to commit an offence whilst knowing it to be wrong. |
Ultra vires |
Beyond the powers |
The term is usually used to refer to acts taken by a corporation or officers of a corporation that are taken outside of the powers or authority granted to them by law or under the corporate charter. |
Ex officio |
By virtue (right) of one’s office or position |
The phrase is used to describe something such as a rank or privilege that someone is entitled to because of the job or position they have. |
Bona fide |
In good faith |
The phrase generally connotes something genuine, lawful, or made or done in good faith, which signifies the mental state of honesty as to the truth or falsehood of a proposition or opinion, or as to the morality of conduct. |
Публікації лектора
Картки Центру правничої лінгвістики на тему: "Латинські вирази в юридичній англійській мові"
Людмила Колодник, юрист, керівник Центру правничої лінгвістики Вищої школи адвокатури НААУ, викладач спеціалізованого курсу «Юридична англійська» — «Legal English» з особисто розробленими програмами навчання — Contract Law, Company Law, Legal Writing
Колодник Людмила
19.04.2024