Пропонуємо до Вашої уваги картки Людмили Колодник на тему: “Contract law”.

 З лексикологічної точки зору контракти становлять великий інтерес як мовознавців, так й укладачів такого документу. Лексика контрактів має свої специфічні особливості. По-перше, вона досить стала, тобто, слова мають своє єдине точне значення. Немає лексем, які мають емоційне забарвлення. Внаслідок цього можна виділити слова, які присутні практично в кожному договорі. Нижче наведені приклади таких загальновживаних слів, які використовуються укладачами в основній частині Контракту.  

aforesaid – вищезгаданий, як зазначено вище

as between us – у відносинах між нами

condition precedent – попередня умова, відкладальна умова

condition subsequent – наступна умова, скасувальна умова, резолютивна умова

extra – додатково, крім того

furnish seller with a disclaimer – надавати продавцю письмову відмову від права

in lieu of – замість

including without limitation –  у тому числі включно з

inure – мати юридичну дію; набувати чинності

notwithstanding any other provision of this Contract – незалежно від будь-яких інших положень цього Контракту

on conditions that – за умови що

pari passu – у рівній частці, на паритетних засадах

perfect security interest – реалізовувати участь кредитора у забезпеченні

pro rata – пропорційно, співрозмірно

provided – 1. передбачений, обумовлений; установлений; 2. за умови, якщо тільки; у тому випадку, якщо

pursuant to the terms of this Contract – відповідно до умов цього Контракту

retaking – вилучення речі з чужого володіння

set forth below – нижчевикладений

solely on condition that – виключно за умови, що ...

subject to – за умови, з дотриманням, такий, що має силу лише у випадку

superior – кращої якості; більше ніж передбачено

ultima – остаточний

Зареєструватися на вебінари лектора:

·Making sense of company’s constitution. https://tinyurl.com/bddpn6z9

·What is a trademark? Practical guide for Legal English Learners. https://tinyurl.com/ms5a53zu

·Perfecting the language of the law: phrasal verbs and verbs with dependent prepositions. https://tinyurl.com/cymk4wda

Більше про заходи з підвищення кваліфікації адвокатів у розкладі Вищої школи адвокатури НААУ: https://cutt.ly/g9AAiVQ