Як підготувати ідеальний контракт для іноземного клієнта? – відповідь на це питання дізнавайтеся під час вебінару Людмили Колодник

Підготовка якісних юридичних документів – must-have для будь-якого юриста. Складення договорів – кропітка праця, яка вимагає уважності та грамотності. Якщо ви працюєте в іншій юрисдикції, важливо врахувати й особливості тієї національної правової системи, в якій складаються правовідносини, аби договір відповідав за змістом і формою тим вимогам, які ставляться національним законодавством та диктуються судовою практикою.

Під час вебінару «Key Clauses for Forming a Perfect Contract» юрист, керівник Центру правничої лінгвістики Вищої школи адвокатури НААУ, викладач спеціалізованого курсу «Юридична англійська» – «Legal English» Людмила Колодник детально розповість про тонкощі підготовки ідеального договору. Зокрема, лектор поділиться своїми напрацюваннями з таких питань:

1. Основні елементи англо-американського контракту;

2. Базовий вокабуляр англійською мовою та практичні поради його застосування;

3. Загальна характеристика ключових положень комерційного англо- американського контракту, сталі вирази та особливості їх перекладу.

4. Англомовні кліше, переклад та структура наступних положень контракту:

• Time is of the essence;

• Retention of title clause;

• Best efforts or reasonable endeavors;

• Liquidated damages clause;

• Force majeure clause;

• Warranties and Indemnities;

• Сonditions precedent and Conditions subsequent

5. Аналіз судових справ, пов’язаних з тлумаченням положень комерційних англо-американських контрактів.

Зареєструватися на захід можна за покликанням: https://cutt.ly/h9xU6Fs