“Don't interfere with anything in the Constitution. That must be maintained, for it is the only safeguard of our liberties.” Abraham Lincoln*

(*“Нічого не порушуйте в Конституції. Це необхідно підтримувати, оскільки це єдина гарантія наших свобод.

” Абрахам Лінкольн)

Термін “Конституція” − латинського походження і походить від слова constitutio – “устрій”, “установлення”. Конституція – це основний закон держави, який визначає основи політичної, економічної і правової системи країни (the supreme law which provides the basis for the political, economic, and legal systems of the state). Конституція закріплює форму правління, порядок утворення, принципи діяльності і компетенцію центральних і місцевих державних органів, виборчу систему, права і обов’язки громадян, організацію та принципи правосуддя тощо. (The Constitution outlines the form of the government, the procedure to establish central and local state bodies as well as their powers and principles of functioning; it also defines the election system, the rights and obligations of the citizens, the organization and principles of the administering justice, etc)

Definitions of constitution

a (usually) written document that forms the basic principles and laws by which a state, group, or other organization is governed, and sets out the rights of its people or members.

Ex. The Constitution of the United States provides that every citizen is entitled to freedom of speech and freedom of religion.

Magna Carta

Сучасний європейський конституціоналізм має витоки у середньовічній Англії, адже в 1215 році тут, на вимогу повсталих баронів та городян король Іоанн Безземельний затвердив Велику хартію вольностей (середньов. лат. Magna Carta Libertatum, зазвичай Magna Carta), що вперше законодавчим шляхом обмежила королівську владу, захищала права на приватну власність, недоторканість та свободу особистості від абсолютизму.

Magna Carta is known as the first charter to limit the power of the king and to uphold the rights of the individual. Magna Carta, English Great Charter, charter of English liberties granted by King John on June 15, 1215, under threat of civil war and reissued, with alterations, in 1216, 1217, and 1225. By declaring the sovereign to be subject to the rule of law and documenting the liberties held by “free men,” the Magna Carta provided the foundation for individual rights in Anglo-American jurisprudence.

Повний текст Великої Хартії нараховує 63 статті, які розміщені без певної системи. Усі статті умовно поділяють на три групи:

1. Статті, що стосуються матеріальних інтересів різних соціальних груп населення (ст. 1, 2, 9, 13, 15, 18).

2. Статті, що реформують державний механізм англійської держави (ст. 12, 14, 61).

3. Статті, що встановлюють принципи діяльності судово-адміністративного апарату (ст. 17, 20, 21, 39, 40).

Наприклад, ст. 39 Хартії проголошувала, що жодна вільна людина не буде заарештована чи ув'язнена, чи позбавлена володіння, чи якимось іншим шляхом знедолена без наявності на те законного вироку згідно із законами країни. Статтями 41 і 42 Хартії закріплені права кожного вільно пересуватися в межах країни та виїжджати за межі королівства. Саме Хартія започаткувала нормативне закріплення обмеження свавілля абсолютизму і мала значення не лише для Англії, а й для світової юридичної думки.

Конституція Сполучених Штатів Америки

Першою загальновизнаною у світі конституцією є Конституція Сполучених Штатів Америки, прийнята в 1787 р. Молода демократична держава, яку утворили європейські колоністи в Північній Америці, одразу зафіксувала в законодавчому порядку принципи поділу влади, суверенітету народу та забезпечення природних прав людини. Правам людини було присвячено прийнятий в 1791 р. Білль про права, що увійшов до Конституції США.

The Constitution of the United States is the supreme law of the United States of America. It superseded the Articles of Confederation, the nation's first constitution, in 1789. Originally comprising seven articles, it delineates the national frame and constraints of government. The Constitution of the United States is the oldest and longest-standing written and codified national constitution in force in the world today.

Конституція України

Конститу́ція Украї́ни — Основний Закон України. Ухвалений 28 червня 1996 року на 5-й сесії Верховної Ради України 2-го скликання. Конституція України набрала чинності з дня її прийняття.

Будь-яка конституція покликана встановити певні правила, за якими мають будуватися найважливіші суспільні відносини. У сучасній Конституції України цьому присвячено передусім I розділ. Ст. 1 Конституції України проголошує: “Україна є суверенна і незалежна, демократична, соціальна і правова держава” (Ukraine is a sovereign and independent, democratic, social, law-governed state).

Суверенітет – одна з найстаріших категорій конституційного права. (Sovereignty is one of the oldest categories of the constitutional law).

За часів середньовіччя суверенами вважалися монархи. У ХVI ст. видатний мислитель Ж. Боден висунув концепцію народного суверенітету, за якою джерелом влади в будь-якій державі є народ (people are the only source of power in any state). “Суверенітет і незалежність держави означають, що її влада є верховною, повною, самостійною і неподільною у відносинах, які мають місце умежах кордонів держави, а також її незалежність і рівноправність у взаємовідносинах з іншими державами”.

Демократичний характер української держави означає, що вона має на меті створення сприятливих умов для забезпечення участі громадян в управлінні державними справами. (For Ukrainian state, being democratic means to create favorable conditions to involve its citizens into state affairs administration). Стаття 6 Конституції України проголошує: “Державна влада в Україні здійснюється на засадах її поділу на законодавчу, виконавчу та судову”. (The state power in Ukraine is exercised on the principles of its division into legislative, executive and judicial power).

Основні засади взаємовідносин держави і особи викладено у статтях 3 та 4 Конституції України. Людина, її здоров’я, честь і гідність, недоторканість і безпека визнаються в Україні найвищою суспільною цінністю (The individual, his or her life and health, honor and dignity, inviolability and security are recognized in Ukraine as the highest social value). Саме права і свободи людини та їхнє втілення в реальність визначають основний зміст і спрямованість нашої держави.

Характеризуючи державу як соціальну, Конституція України передбачає орієнтацію на здійснення широкомасштабної та ефективної політики, виявом чого є забезпечення прав людини, формування доступних для різних верств систем освіти, охорони здоров’я і соціального захисту. (While characterizing Ukraine as a social state, the Constitution provides for the large-scale and efficient policy to guarantee human rights and to establish educational, health-care and social security systems available for all strata of the population).

Підготувала Людмила Колодник, юрист, керівник Центру правничої лінгвістики Вищої школи адвокатури НААУ, викладач спеціалізованого курсу «Юридична англійська» — «Legal English» з особисто розробленими програмами навчання — Contract Law, Company Law, Legal Writing

Зареєструватися на найближчі заходи Людмили Колодник:

• Tips for Building a Successful Legal Career: how to Compile an Impressive CV. http://surl.li/idvqe

• Tips for Building a Successful Legal Career: how to Write a Successful motivation Letter. http://surl.li/ieuzm

• Tips for Building a Successful Legal career: Biography versus autobiography: 5 tips to your best story. http://surl.li/ieuzr

• Tips for Building a Successful Legal Career: Electronic evidence in civil and Commercial dispute resolution. http://surl.li/ievab

• Tips for Building a Successful Legal Career: what is Electronic Evidence? http://surl.li/ievad