Публікації лектора
Autobiography, Biography, Memoir: про ключові відмінності розповіла Людмила Колодник
Підсумки воркшопу
Колодник Людмила
01.12.2022

У Вищій школі адвокатури НААУ відбувся workshop за напрямком підготовки правників Legal English: «Autobiography, Biography, Memoir: what’s the Difference?» із курсу «Legal DocumenTs, Correspondence and CommUnication», який провела Людмила Колодник, очільниця Центру правничої лінгвістики ВША НААУ, юрист, філолог, викладач спеціалізованого курсу «Legal English».

У ході воркшопу лектор ознайомила слухачів із тематичним вокабуляром, під час якого сфокусувала увагу на основних поняттях, дотичних до теми заходу:

  • Autobiography
  • Biography
  • Memoir

Говорячи про Автобіографію, лектор виокремила ключові її особливості:

  • Autobiographies are written in the first person from the author’s point of view and they use first-person pronouns such as I, me, and my.
  • They recount the events of the author’s life in chronological order, although they may sometimes use flashbacks for added effect.
  • Autobiographies are usually very personal because the writer is connected to the events that they are writing about.
  • They include personal thoughts, feelings and opinions about the events and often describe how the events in their childhood or early life influenced them as a person.
  • To describe these events, they also use literary devices such as adjectives, similes and metaphors
  • Dates, times, individuals and specific places are used to describe the events in an autobiography as well. This helps to make the writing a more accurate reflection of the person’s life as it truly was.
  • Autobiographies usually end with the writer talking about what their hopes and plans for the future are. They reflect on what has happened in the past and how this has influenced the person that they are now.

Далі лектор продовжила дискутувати про особливості написання Автобіографії та зазначила, що під час написання автобіографії можна використовувати різні стилі:

  • художній стиль;
  • офіційно-діловий.

Порівнюючи Autobiography та Biography Людмила Колодник підкреслила, що the main difference between an autobiography and biography is that an autobiography is written by the same person that the text is about, whereas a biography is the history of an individual that is written by someone else.

Окремо лектор зупинилася на відмінностях автобіографії від резюме та зазначила, що резюме коротше, і це основна відмінність. Найчастіше, резюме відрізняється візуально — це короткий перелік по пунктах, який пропускає незначні факти з життя і перераховує те, що, на вашу думку або вимогу організації, куди готується документ, має зіграти вирішальну роль. У резюме повинні бути записані всі можливі способи зв’язатися з вами. Автобіографія, залежно від її жанру, може включати трохи цих відомостей, щоб у підсумку вийшов живий портрет людини. У цілому, резюме не такий вже вільний за формою виклад. Однак дотримуватися стислості і уважності до фактів потрібно в обох випадках. Людмила Колодник підсумувала, що an autobiography is the story of your life, the CV is a marketing tool to sell yourself to an employer. A CV is something written for a job selection, promotion or other kind of review body so it ought not to include every detail of your life up till now.

Родзинкою заходу із курсу «Legal DocumenTs, Correspondence and CommUnication» стало обговорення документу Bio — a summary of a person’s professional background, competency, and expertise in their specific fields з практичними прикладами та порадами.

Які фрази доцільно використовувати в текстах Autobiography та Bio, дізнавайтеся у тематичному матеріалі від Advokat Post: https://bit.ly/3OQVrG8

Відеофрагмент із заходу доступний для перегляду на сторінці Вищої школи адвокатури НААУ у Facebook: http://bit.ly/3GXZpuI

Зареєструватись на наступні workshops Людмили Колодник можна за посиланням:

Нові публікації лектора:

"TOP 4 mistakes. Legal writing TIP: strike the right tone in legal letter" — https://bit.ly/3guGQDj

"Structure of a commercial contract: зміст, структура контракту та особливості написання реквізитів" — https://bit.ly/3zNZ35u

"Як написати ідеальний Е-mail юридичною англійською мовою?" — https://bit.ly/3E6faxP

Адвокатів запрошуємо до закритої групи Центру: https://bit.ly/3fj9ze1