Domestic Violence - рhysical, emotional, or psychological abuse that occurs within a domestic setting.
Домашнє насильство - фізичне, емоційне чи психологічне насильство, яке відбувається вдома
Gender-Based Violence - harm inflicted on an individual based on their gender, often disproportionately affecting women.
Гендерне насильство - шкода, заподіяна особі на основі її статі, часто непропорційно зачіпаючи жінок
Intimate Partner Violence - abuse or aggression within a romantic or intimate relationship.
Насильство у партнерських відносинах - насильство або агресія у сталих романтичних або інтимних стосунках
Harassment - unwanted behavior, often repetitive, that causes distress to an individual.
Домагання - небажана, часто повторювана поведінка, яка викликає страждання у людини
Consent - voluntary, informed agreement to engage in a specific activity.
Згода - добровільна, усвідомлена згода на заняття певною діяльністю
Empowerment - the process of enabling individuals to assert control over their lives.
Уповноваження - процес надання людям можливості контролювати своє життя
Survivor - a person who has endured and overcome trauma or violence.
Виживший - людина, яка пережила та подолала травму чи насильство
Advocacy - public support for a cause or policy
Адвокація - громадська підтримка певної справи чи конкретного підходу (політики)
Shelter - a safe place providing refuge, especially for victims of abuse
Притулок - безпечне місце, що надає притулок, переважно для жертв домашнього насильства
Awareness - knowledge and understanding of a particular issue or fact.
Обізнаність - знання та розуміння конкретного питання чи факту
Prevention - measures taken to stop something from happening.
Запобігання - заходи, вжиті для запобігання певних порушень чи зазіхань
Recovery - the process of healing and returning to a normal state after trauma.
Відновлення - процес одужання та повернення до нормального стану після травми
Community Engagement - involving community members in activities or decision-making processes.
Залучення громади - залучення членів громади до діяльності або процесів прийняття рішень
Legal Aid - assistance provided to individuals who cannot afford legal representation.
Юридична допомога – юридичне консультування або допомога особам, які не можуть оплатити послуги представника
Hotline - a telephone service providing immediate assistance or advice.
Гаряча лінія - телефонна служба, яка надає негайну допомогу або консультацію у екстрених випадках
Підготувала Оксана Кіріяк, кандидатка юридичних наук, доцентка кафедри приватного права Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича