У рамках рубрики «Explanation» Оксана Кіріяк, кандидат юридичних наук, доцент Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, член Центру правничої лінгвістики, надає пояснення терміну Legalese.

Legalese - a style or form of language used in legal documents and communications that is characterized by technical terminology, complex sentence structures, and the use of Latin phrases.

Юридична мова - стиль або форма мовлення, що використовується в юридичних документах та комунікаціях і характеризується технічною термінологією, складними синтаксичними структурами та використанням латинських фраз.

Наприклад, I am going to be late.

Legalese. Due to the circumstances beyond my control, I am unable to meet our prearranged engagement and thus cannot fulfill my obligations that we orally contracted.

Наприклад, I am no interested.

Legalese. I must respectfully decline your offer as I doesn`t align with my current priorities.

Цікаві публікації автора:

Переддоговірні переговори: для юристів теоретиків і практиків. http://surl.li/jeecc

Зареєструватися на найближчі заходи керівниці Центру правничої лінгвістики ВША НААУ Людмили Колодник:

• Tips for Building a Successful Legal Career: how to Compile an Impressive CV. http://surl.li/idvqe

• Tips for Building a Successful Legal Career: how to Write a Successful motivation Letter. http://surl.li/ieuzm

• Tips for Building a Successful Legal career: Biography versus autobiography: 5 tips to your best story. http://surl.li/ieuzr

• Tips for Building a Successful Legal Career: Electronic evidence in civil and Commercial dispute resolution. http://surl.li/ievab

• Tips for Building a Successful Legal Career: what is Electronic Evidence? http://surl.li/ievad