07 вересня 2023 року у Вищій школі адвокатури НААУ відбулася фахова дискусія на тему: «Корпоративні договори в національному праві та в праві країн англоамериканської правової системи: практичні та лінгвістичні аспекти», спікерами якої виступили керівник та члени Центру правничої лінгвістики.

Із доповіддю на тему «Bridging expectations: Responsibilities in Corporate Contracts (Відповідальність у корпоративних договорах: порівняльний аналіз)» виступила кандидат юридичних наук, доцент Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Оксана Кіріяк.

Укладення контрактів є важливим, оскільки:

• По-перше, контракти складають основу ділових відносин;

• По-друге, вони забезпечуючи довіру;

• По-третє, встановлюють відповідальність між сторонами.

Однак, як зазначила лектор, орієнтуватися в договірних зобов’язаннях видається складним завданням, що часто призводить до непорозумінь, суперечок та потенційних збитків.

З метою розмежування Shareholder`s contracts та Corporate contracts слід звертати увагу на:

- Purpose;

- Focus;

- Enforceability;

- Flexibility.

Лектор окреслила основні відмінності та спільні риси в договірних зобов’язаннях в європейському праві та праві країн англоамериканської правової системи.

Серед спільних рис:

Consideration

Both regions require valid consideration (something of value exchanged) for a contract to be enforceable.

Performance Standards

Similar expectations for meeting performance standards, but specific terms may vary.

Good Faith and Fair Dealing

European: Often explicitly stated or implied as a fundamental principle.

American: Some jurisdictions acknowledge this principle, but its application may vary. Termination and Remedies Both regions provide mechanisms for contract termination and remedies for breach. Consequences of Breach Legal consequences for breach of contract, such as damages or specific performance, are generally recognized in both regions.

Окрему увагу спікер звернула на відмінності між термінами responsibilities, obligations та liabilities.

Responsibilities:

• Responsibilities refer to the duties, tasks, or actions that a person or entity is expected or required to perform as part of their role or position;

• These duties are often related to specific functions, roles, or positions in an organization or society;

• Responsibilities can be moral, legal, or professional in nature, and they vary depending on the context and the individual or entity involved;

• Examples of responsibilities include fulfilling job tasks, taking care of dependents, adhering to ethical standards, and following laws and regulations.

Obligations:

• Obligations are commitments or duties that create a binding requirement for a person or entity to act or behave in a certain way;

• These requirements can arise from contracts, laws, agreements, social norms, or moral codes;

• Unlike responsibilities, obligations often carry a legal or contractual significance, and failure to meet them may result in penalties, consequences, or legal action;

• Examples of obligations include fulfilling the terms of a contract, paying taxes, obeying laws, and meeting the terms of a loan agreement.

Liabilities:

• In accounting and finance, liabilities refer to debts or obligations owed by an individual, company, or organization to another party;

• These are financial obligations that arise from past transactions or events and require the entity to make future payments or provide goods or services to settle the debt;

• Liabilities can be short-term (e.g., accounts payable, short-term loans) or long-term (e.g., long-term loans, bonds);

• Examples of liabilities include outstanding bills, loans, mortgages, and unpaid taxes.

Серед стратегій збалансування договірних зобов’язань Оксана Кіріяк виокремила:

1) WIN-WIN Contractual Solutions;

2) Set Realistic and Clear Expectations;

3) Mitigating Risks and Contingency Planning;

4) Collaboration and Partnership.

Трансляція фахової дискусії за посиланням: http://surl.li/kwvfj

Пов’язані новини:

Корпоративні договори в національному праві та в праві країн англоамериканської правової системи: про практичні та лінгвістичні аспекти дізнавалися адвокати під час фахової дискусії. http://surl.li/kyfet

Зареєструватися на вебінар лектора How to say it ... in Legales