До Всесвітнього дня захисту прав споживачів пропонуємо ознайомитися із картками Центру правничої лінгвістики ВША НААУ, які підготувала Оксана Кіріяк, к.ю.н., доцент кафедри приватного права ЧНУ ім. Ю. Федьковича.
1. Consumer Rights – Права споживачів: These are the fundamental entitlements that consumers have when engaging in transactions with businesses.
Це основні права, які споживачі мають під час угод з виробниками продукції та надавачами послуг.
2. Product Safety – Безпека продукту: This refers to ensuring that products sold to consumers meet certain safety standards and do not pose risks to their health or well-being.
Це стосується забезпечення того, щоб продукти, які продаються споживачам, відповідали певним стандартам безпеки та не становили ризику для їхнього здоров’я чи благополуччя.
3. Fair Pricing – Справедливе ціноутворення: This stands for ensuring that prices for goods and services are reasonable and not unfairly inflated, allowing consumers to make informed purchasing decisions.
Це означає, що ціни на товари та послуги є розумними, а не несправедливо завищеними, що дозволяє споживачам приймати обґрунтовані рішення про покупку.
4. Transparent Information – Відкрита інформація: This means providing consumers with clear and accurate information about products, services, pricing, terms of sale, and any associated risks.
Це означає надання споживачам чіткої та точної інформації про продукти, послуги, ціни, умови продажу та будь-які пов’язані з цим ризики.
5. Quality Assurance – Забезпечення якості: This involves ensuring that products and services meet specified standards of quality and performance, and that they conform to any promises or representations made to consumers.
Це передбачає забезпечення того, щоб продукти та послуги узгоджувались із визначеними стандартами якості та експлуатації, а також щоб вони відповідали будь-яким обіцянкам або заявам, наданим споживачам.
6. Redress Mechanisms – Механізми відшкодування: These are processes or procedures through which consumers can seek compensation or resolution in case they suffer harm or loss due to a product or service.
Це процеси або процедури, за допомогою яких споживачі можуть вимагати компенсації або вирішення проблеми, якщо вони зазнають шкоди або збитків через продукт або послугу.
7. Privacy Protection – Захист приватності: This involves safeguarding consumers' personal information and ensuring that it is not misused or disclosed without their consent.
Це передбачає захист особистої інформації споживачів і забезпечення того, щоб вона не використовувалася або розголошувалася без їхньої згоди.
8. Contractual Fairness – Справедливість умов договору: This refers to ensuring that contracts between consumers and businesses are fair, balanced, and not overly biased in favor of one party.
Це стосується забезпечення того, щоб контракти між споживачами та виробниками продукції та надавачами послуг були справедливими, збалансованими та не надто упередженими на користь однієї сторони.
9. Right to Choose – Право на вибір: This is the entitlement of consumers to select from a range of options when purchasing goods or services, without undue pressure or coercion.
Це право споживачів вибирати з низки варіантів під час купівлі товарів чи послуг без надмірного тиску чи примусу.
10. Legal Recourse – Правові засоби захисту: This refers to the ability of consumers to seek legal remedies or recourse through the judicial system in case their rights have been violated or they have suffered harm or loss.
Це стосується можливості споживачів вдаватися до засобів правового захисту або звернення через судову систему, якщо їхні права були порушені, невизнані чи оспорені або вони зазнали шкоди чи збитків.
Зареєструватися на вебінар Оксани Кіріяк «Termination Tactics: Maximizing the Value of Contractual Endings. Тактика максимального захисту сторін при завершенні договірних відносин». https://tinyurl.com/yskpzsnp
Зареєструватися на онлайн-курс «Contract law». http://tinyurl.com/2s4a5huf
Також нагадуємо про відкриття набору на онлайн-курс «Contract law: Know the Legal English fundamentals». http://tinyurl.com/n78dtzy9