До всесвітнього дня мобільності та доступності, що традиційно відзначається 30 квітня пропонуємо добірку вокабуляру на тему: Аccessibility, mobility and inclusion.

 1.             Mobility – the ability to move or be moved freely and easily.

Мобільність – здатність рухатися або пересуватися безперешкодно та легко.

2.             Accessibility – the quality of being easy to approach, use, or obtain.

Доступність – якість бути легкодоступним, зручним у використанні або отриманні.

3.             Disability – а physical or mental condition that limits a person's movements, senses, or activities.

Інвалідність – фізичний або розумовий стан, який обмежує рухи, почуття або діяльність людини.

4.             Inclusion – the action or state of including or being included within a group or structure.

Включеність – дія або стан включення або залученя до певної групи чи спільноти.

5.             Accessibility Ramp – аn inclined plane used instead of or in addition to stairs to make buildings accessible to people with disabilities or those using wheeled equipment.

Східець для доступності – похила площина, використовується замість або додатково до сходів для забезпечення доступності будівель для людей з інвалідністю або тих, хто використовує колісні засоби.

6.             Barrier-Free Environment – аn environment that is designed and constructed to allow access for all people, regardless of their physical abilities or disabilities.

Середовище без бар'єрів – Середовище, що розроблене та побудоване для забезпечення доступності всіма людьми, незалежно від їх фізичних можливостей або ускладнюючих обставин.

7.             Assistive Technology – devices, equipment, or systems that are designed to help people with disabilities perform tasks that they might otherwise find difficult or impossible.

Технології підтримки – пристрої, обладнання або системи, призначені для допомоги людям з інвалідністю виконувати завдання, які вони у протилежному випадку вважали б складними або взагалі неможливими.

8.             Wheelchair Accessible – designating facilities or accommodations that are suitable for use by people who use wheelchairs.

Доступно для інвалідних візків – позначення приміщень або облаштувань, що підходять для використання людьми, які використовують інвалідні чи інші візки.

9.             Universal Design – the design of products, environments, programs, and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.

Універсальний дизайн – дизайн продуктів, середовищ, програм та послуг з метою їх використання всіма людьми, наскільки це можливо, без потреби у пристосуванні або спеціалізованому дизайні.

10.          Public Transportation Accessibility – the provision of transportation services that are accessible to all people, including those with disabilities.

Доступність громадського транспорту – забезпечення послуг транспорту, які доступні всім людям, включаючи тих, хто має інвалідність.

11.          Braille – а system of raised dots representing letters and numbers, used by people who are blind or visually impaired for reading and writing.

Брайль (шрифт) – система висічених крапок, що представляють літери та цифри, використовується людьми зі сліпотою або візуальними порушеннями для читання та письма.

12.          Accessible Parking – designated parking spaces reserved for people with disabilities, often located close to building entrances or facilities.

Доступна парковка – визначені місця для паркування, призначені для людей з інвалідністю, часто розташовані близько до входів у будівлі або приміщень.

13.          Sign Language Interpreter – а person trained to translate spoken language into sign language and vice versa, facilitating communication for people who are deaf or hard of hearing.

Інтерпретатор мови жестів – особа, яка навчилася перекладати усну мову на мову жестів і навпаки, сприяючи комунікації для людей зі слуховими або мовними особливостями.

14.          Accessible Technology – technology designed to be easily used by people with disabilities, including features such as screen readers, voice recognition, and alternative input devices.

Доступна технологія – технологія, призначена для легкого використання людьми з інвалідністю, включаючи функції, такі як читачі екрану, розпізнавання голосу та альтернативні пристрої введення.

15.          Accessible Tourism – tourism that caters to the needs of people with disabilities, providing facilities, services, and accommodations that are accessible and inclusive.

Доступний туризм – туризм, який враховує потреби людей з інвалідністю, надаючи приміщення, послуги та обладнання, що є доступними та пристосованими.