1

Doctrine of Reasonable Expectations:

Definition: A legal principle stating that parties to a contract are entitled to expect that the terms and conditions are fair and aligned with what a reasonable person would anticipate.

Доктрина обґрунтованих (розумних) очікувань:

Визначення: правовий принцип, згідно з яким сторони контракту мають право очікувати, що положення та умови є справедливими та відповідають очікуванням розумної людини.

2

Reasonable Person Standard:

Definition: The hypothetical standard of behavior, knowledge, and judgment that a reasonable person would apply in specific circumstances. It serves as a benchmark for evaluating conduct.

Стандарт (орієнтир) розумної людини:

Визначення: гіпотетичний «стандарт» поведінки, знань і суджень, які пересічний мислячий індивід застосував би у конкретних обставинах. Він служить еталоном (орієнтиром) для оцінки поведінки.

3

Contractual Ambiguity:

Definition: The presence of unclear or vague language in a contract that could lead to different interpretations. The Doctrine of Reasonable Expectations helps resolve ambiguities in favor of what a reasonable person would expect.

Договірна двозначність:

Визначення: наявність у контракті нечітких або розпливчастих формулювань, які можуть призвести до різних тлумачень. Доктрина розумних очікувань допомагає вирішити неоднозначності на користь того, чого очікувала б розумна людина.

4

Subjective Understanding:

Definition: The personal interpretation or understanding that an individual, party, or stakeholder has regarding the terms of a contract. The doctrine considers both objective (reasonable person) and subjective understandings.

Суб'єктивне розуміння:

Визначення: особисте тлумачення або розуміння умов контракту особою, стороною або зацікавленою стороною. Доктрина розглядає як об'єктивне (розумна людина), так і суб'єктивне розуміння.

5

Unilateral Mistake:

Definition: An error made by one party in a contract due to a misunderstanding of the terms. The Doctrine of Reasonable Expectations may come into play to rectify mistakes and uphold fairness.

Одностороння помилка:

Визначення: помилка, допущена однією стороною в контракті через неправильне розуміння умов. Доктрина розумних очікувань може бути використана для виправлення помилок і підтримки справедливості.

6

Course of Dealing:

Definition: A consistent pattern of conduct or repeated interactions between parties in the context of a contractual relationship. Past dealings may inform the reasonable expectations of the parties.

Курс потенційної взаємодії:

Визначення: Послідовна, прогнозована модель поведінки або повторювані взаємодії між сторонами в контексті договірних відносин, які можуть слугувати як джерело інформації про розумні очікування сторін.

7

Good Faith:

Definition: Honesty, fairness, and sincere efforts to uphold the terms of a contract. The Doctrine of Reasonable Expectations often assumes that parties act in good faith when entering into agreements.

Добросовісність:

Визначення: Сумлінність сторони, справедливість і щирі зусилля щодо дотримання умов контракту. Доктрина розумних очікувань часто припускає, що сторони діють добросовісно, укладаючи угоди.

8

Contra Proferentem Rule:

Definition: A legal principle that interprets ambiguous contract terms against the party that drafted the contract. This aligns with the notion of protecting the reasonable expectations of the non-drafting party.

Правило Contra Proferentem:

Визначення: правовий принцип, який тлумачить неоднозначні умови контракту проти сторони, яка склала контракт. Це узгоджується з ідеєю захисту розумних очікувань сторони, яка не укладає проект договору.

9

Reliance Interest:

Definition: The interest or expectation that a party has in relying on the terms of a contract. The Doctrine of Reasonable Expectations seeks to protect the reliance interests of parties.

Інтерес довіри:

Визначення: зацікавленість або очікування сторони, покладаючись на умови контракту. Доктрина розумних очікувань спрямована на захист інтересів сторін.

10

Equitable Remedies:

Definition: Legal remedies focused on fairness and justice rather than strict legal interpretation. Equitable remedies may be sought when the Doctrine of Reasonable Expectations is violated.

Справедливі засоби правового захисту:

Визначення: засоби правового захисту, спрямовані на чесність і справедливість, а не на суворе правове тлумачення. Справедливі засоби правового захисту можуть вимагатися, якщо порушується Доктрина розумних очікувань.