Навіщо вивчати юридичну англійську мову, та чи може вона допомогти у захисті наших прав за кордоном? – відповіді на ці питання надала кандидат юридичних наук, доцент Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Оксана Кіріяк під час вебінару, що відбувся у Вищій школі адвокатури НААУ у рамках правопросвітницького проєкту «Правосвідомість».

Коли ми говоримо про потребу використання юридичної англійської мови за кордоном для захисту своїх прав чи захисту прав своїх рідних, ми завжди стикаємось з необхідністю окреслення сфери, в якій це буде відбуватися.

Складність у пошуку релевантної нормативно-правової бази досить часто пов’язана з відсутністю їх перекладу українською мовою у деяких європейських країнах. Тому знання англійської мови однозначно спрощуватиме і пошук, і розуміння відповідних правових норм.

Згідно із статистичними даними, кількість різноманітних додатків та програм, які дозволяють перекладати інформацію в онлайн режимі, невпинно зростає щомісяця. 

Проте не все так просто в контексті саме юридичної англійської мови, яка в перекладі вимагає влучності та точності.

На прикладах Оксана Кіріяк продемонструвала випадки дослівного та коректного перекладу:

1.               False imprisonment

Дослівний переклад – фальшиве ув’язнення.

Коректний переклад – незаконне позбавлення волі.

2.              Consideration

Дослівний переклад – розгляд або увага

Коректний переклад – винагорода або зустрічне задоволення

3.              Statutory Rape

 

Дослівний переклад – статутне зґвалтування

Коректний переклад – зґвалтування неповнолітнього

Лектор зауважила, що переклад юридичної термінології вимагає розуміння правового контексту та специфіки обох мов. Дослівний переклад може призвести до кумедних або неправильних ситуацій, тому важливо користуватися професійними перекладачами або юридичними словниками для точного розуміння і передачі сенсу юридичних термінів.

Оксана Кіріяк підкреслила, що швидкість опанування мови залежить також і від того, до якого типу людини (за сприйняттям інформації) ми належимо.

Щоб полегшити вивчення англійської мови, лектор порадила підібрати для себе максимально зручний спосіб опанування:

1.              Візуальне сприйняття:

 

·Використання онлайн флеш-карт з новими словами та фразами (наприклад, Anki або Quizlet). Візуальні підказки та зображення допоможуть запам’ятати слова.

·Перегляд відео та фільмів на юридичну тематику англійською мовою.

 

Для візуалів важливо також використовувати методи навчання, що максимально залучають зорове сприйняття:

·               створення ментальних карт (mindmaps);

·               використання кольорів.

 

2.              Аудіальне сприйняття:

 

·               прослуховування подкастів та аудіокниг;

·               прослуховування музики;

·               розмови з носіями мови;

·               запис свого голосу на диктофон та його відтворення.

 

3.              Кінестетичне сприйняття:

 

·               запис нових слів та фраз вручну. Фізичний процес письма допомагає краще запам’ятати інформацію, ніж набір на клавіатурі;

·               використання інтерактивних мовних ігор та додатків, таких як Duolingo або Babbel. Це робить процес навчання більш активним та захоплюючим;

·               використання жестів та рухів тіла для підкріплення нових слів та фраз. Наприклад, створення фізичних асоціацій для певних слів.

Кінестетичні методи навчання допомогають швидше та ефективніше опанувати іноземну мову. Комбінуючи жести та рухи, інтерактивні ігри, рукописні нотатки та практичні заняття, ми можемо створити міцні асоціації та краще зрозуміти новий матеріал.

Для покращення свого рівня юридичної англійської мови також варто: 

 

1.              Записатися спеціалізовані курси;

2.              Практикувати читання юридичних документів;

3.              Вивчати юридичну термінологію;

4.              Слухати та дивитися правові матеріали.

Запис вебінару доступний для перегляду за посиланням: https://tinyurl.com/2hjvd5fv

Цікаві публікації лектора:

·Law (legal) awareness: про роль та значення правосвідомості. https://tinyurl.com/mrxs9pb7

·How to Turbocharge Your Legal English Skills with Idioms: як інкорпорувати ідіоми у своє щоденне опанування мови? https://tinyurl.com/3dt6a9rs

Зареєструватися на наступні заходи лектора:

·Inheritance Law Essentials: Everything You Need to Know in 1 Hour. https://tinyurl.com/msatb6r2

Більше про заходи з підвищення кваліфікації адвокатів у розкладі Вищої школи адвокатури НААУ: https://cutt.ly/g9AAiVQ