Шановні колеги та колежанки!

З радістю запрошуємо до співпраці з Центром правничої лінгвістики Вищої школи адвокатури НААУ – експертної платформи для комунікації адвокатів, юристів, мовознавців, фахівців інших спеціальностей, зацікавлених у вивченні іноземних юридичних мов та їх застосуванні у професійній діяльності.

Метою діяльності Центру є згуртування професійної спільноти та створення експертного середовища у сфері правничої лінгвістики, тематична освітня, наукова, міжнародна діяльність, проведення публічних дискусій і адвокаційних партнерських заходів, заходів з вивчення юридичної англійської та інших іноземних мов, різнотематичного підвищення кваліфікації з одночасного освоєння мови і права.

Таким чином, ключовими напрямками діяльності Центру правничої лінгвістики ВША НААУ:

·організація навчальних курсів, вебінарів, воркшопів з підвищення кваліфікації адвокатів за напрямком підготовки «Legal English» та «Українська ділова мова»;

·організація навчальних курсів з вивчення юридичних мов країн-членів Європейського Союзу;

·розробка та підготовка різноманітних аналітичних матеріалів із застосовуванням юридичної термінології відповідно до вимог англійської мови та мов країн-членів Європейського Союзу, юридичної техніки;

·проведення круглих столів щодо сучасного стану розвитку юридичної стилістики та юридичної лексикографії;

·створення юридичного тезаурусу – універсального словнику термінів юридичної науки іноземною мовою;

·дослідження юридичної термінології  з урахуванням  сучасних методологічних підходів;

·дослідження прикладних аспектів лінгвоюридичного знання в суді, а саме: лінгвокриміналістика, проведення фонетичної і авторознавчої експертизи в суді, методологія лінгвістичної експертизи по дифамаційних справах, справах про екстремізм і розпалювання міжнаціональної ворожнечі, лінгвістична експертиза тексту закону на корупційність, а також використання вербального знака в захисті прав інтелектуальної та індустріальної власності.

Кожному адвокату, який має кілька вільних годин в місяць та готовий до нових викликів, динамічних завдань, професійного розвитку і волонтерської співпраці в дружній команді – пропонуємо в термін до 19 травня 2024  року направити резюме та мотиваційний лист щодо партнерства з Центром правничої лінгвістики на адресу: info@hsa.org.ua

З повагою, 

Людмила Колодник, керівниця Центру «Правничої лінгвістики»  ВША НААУ

Савва Кузьменко, директор Вищої школи адвокатури