Лектор докладно проаналізувала разом з учасниками українську мову у фаховому спілкуванні адвоката, а саме:

• 1. Правнича мова як підсистема літературної мови.
• 2. Нормативність усного та писемного фахового спілкування: фонетичний рівень.
• 3. Нормативність усного та писемного фахового спілкування: лексичний рівень.

У рамках характеристики української мови у фаховому спілкуванні адвоката акцентовано на наступному:

1. Правнича мова як підсистема літературної мови

Відповідно до пункту 11 частини 1 статті 9 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» адвокати зобовʼязані володіти державною мовою та застосовувати її під час виконання службових обовʼязків.

Правнича мова це:

• Функційний різновид літературної мови, який правник використовує в усіх сферах професійної діяльності;
• Важливий складник юридичної техніки;
• Невідʼємна частина правової системи з її традиціями, особливостями логіки та функціями.

Українська правнича мова – функційний різновид літературної мови, а не окрема мова.

Норми української літературної мови єдині й обов’язкові для всіх. Винятків немає.

Згідно із частиною 6 статті 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» навмисне спотворення української мови в офіційних документах і текстах, зокрема навмисне застосування її з порушенням вимог українського правопису і стандартів державної мови, призводить до відповідальності, установленої законом.

Типові помилки у фаховому мовленні адвокатів:

1. Недотримання:

• Правил наголошування слів;
• Законів милозвучності української мови;
• Правописних форм.

2. Уживання:

• Слів у невластивих їм значеннях;
• Росіянізмів;
• Пасивних конструкцій.

3. Неправильне вживання службових слів.

2. Нормативність усного та писемного фахового спілкування: фонетичний рівень

• Нормативність – регулятор вербального спілкування.

• Нормативність стосується всіх рівнів мовної системи.

• Нормативність виявляється в дотриманні мовних норм.

Фонетичні (фонологічні, орфоепічні, акцентуаційні) норми:

• Правильна вимова звуків та звукосполук;
• Нормативне наголошення слів;
• Дотримання законів милозвучності мови.

Наприклад уживання [г] і [ґ]:

• Ембарго;
• Гендер;
• Гугл;
• Геноцид;
• Конгрес;
• Гаага;
• Ґудзь;
• Ердоган і Ердоґан.

Але: конґрес українських націоналістів.

Чергування звуків [о], [е] з [і] у назвах населених пунктів:

• Бердичів – Бердичева, бердичівський;
• Немирів – Немирова, немирівський;
• Ржищів – Ржищева, ржищівський;
• Чугуїв – Чугуєва, чугуївський;
• Ямпіль – Ямполя, ямпільський.

Але:

• Овідополь – Овідополя, овідопольський;
• Маріуполь – Маріуполя, маріупольський.

Наприклад чергування з-із-зі:

• З огляду на…;
• З постанови суду…;
• З протоколу допиту;
• Із цією позицією суду погодитися не можу;
• Ознайомитися із журналом судового засідання;
• Ознайомитися з матеріалами справи;
• Обвинувальний акт із додатками до нього;
• Згідно з рішення суду;
• Згідно зі (із) ст. 123 КПК України;
• Згідно із ч. 3 ст. 123 КПК України;
• Згідно із Законом України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність».

3. Нормативність усного та писемного фахового спілкування: лексичний рівень

Лексичні норми – норми, що регулюють правила вживання та поєднання слів у мові.

Запам’ятайте:

• Наступне судове засідання, наступний етап провадження за скаргою, але з’ясувати таке повідомлення, повідомити таке, установити таке;
• База даних, персональні дані (відомості), дана Богом замля (яку дав Бог), але ця справа, у цій (такій) ситуації, ця (означена, окреслена, названа, згадана) проблема.

У цьому (такому разі) – якщо йдеться про можливість якихось подій.

У цьому (такому) випадку – якщо говоримо про конкретну подію в минулому, теперішньому чи майбутньому.

Також потрібно вживати згідно з оригіналом (відмітка про засвідчення копії документа).

Та, копія відповідає оригіналу (у тексті документа).

Засвідчення – юридичне оформлення підписом чи печаткою документів, підтвердження правдивості чогось: Цю фотографію слідчі органи посилали до

Чехословаччини, щоб засвідчити її відповідність оригіналові (Ю. Смолич).

Завірення – запевнення: Я почав її завіряти у власнім благородстві (Г. Хоткевич).

Засвідчити відповідність копії оригіналу (документа), засвідчити відповідність тексту оригіналу та копії, нотаріально засвідчена копія.

Невиправдані англізми:

• Спікер – речник, промовець, оратор, голова парламенту;
• Булінг – цькування;
• Суїцид – самогубство;
• Респондент – опитуваний;
• Скіл – навичка;
• Копірайт – авторське право;
• Фрилансер – вільнонайманець;
• Челендж – виклик;
• Спойлер – шкода, шкідник, капосник, збитошник, халамидник, технічний кандидат;
• Сторітейлінг – цікава розповідь;
• Хаб – просвітницький центр;
• Хайп – галас.

Унаслідок надмірного й бездумного вживання таких слів відбувається розмивання питомо національного фонду державної мови.

Першоджерело - https://tinyurl.com/29zczjpt