Пропонуємо ознайомитися з тематичним словником The basics of litigation: Courts Основи судового процесу: Суди, який підготувала Ірина Шапошнікова, адвокат, юристка Asters, член Центру правничої лінгвістики ВША НААУ

Court of first instance – суд першої інстанції

Appellate court – апеляційний суд

Supreme Court – верховний суд

Court divisions – судові підрозділи, судові відділення

Judicial review – судовий контроль, конституційний контроль

Higher courts – суди вищих інстанцій

Lower courts – суди нижчих інстанцій

Precedent – судовий прецедент

Binding effect – обов'язковий характер, обов'язкова сила

Horizontal binding effect – обов'язковий характер/сила по горизонталі

Vertical binding effect – обов'язковий характер/сила по вертикалі

Explanation (eng): Similarly to Ukraine, in the U.K. there are three instances of courts, which are courts of first instance, appellate courts, and Supreme Court. Such courts may have divisions within their structure, for instance, there is a civil division and a criminal division in the Court of Appeal. However, there is no separate court on judicial review as an equivalent of the Ukrainian Constitutional Court.

The main difference between the legal systems of Ukraine and the U.K. is based on the precedent which has a binding effect. The vertical binding effect is a typical example of a precedent system where rulings of higher courts bind the lower courts (e.g., rulings of the Supreme Court bind first instance courts). In contrast to vertical binding, horizontal binding occurs when a certain court is bound by its own earlier decision.

Пояснення (укр): Подібно до України, у Великобританії існують три судові інстанції, якими є суди першої інстанції, апеляційній суди та Верховний Суд. Такі суди у власній структурі можуть мати підрозділи, наприклад, Апеляційний Суд має цивільне та кримінальне відділення. Втім, окремого суду з питань конституційного контролю як еквівалента Конституційного Суду України не існує.

Основна відмінність між правовими системами України та Великобританії полягає у прецеденті, який має обов'язковий характер. Вертикальний зобов'язуючий характер це типовий приклад прецедентної системи, де рішення вищих судів є обов'язковими для судів нижчих інстанцій (наприклад, рішення Верховного Суду є обов'язковим для суду першої інстанції). На противагу вертикальній, горизонтальна обов'язкова сила має місце тоді, коли рішення певного суду є обов'язковим для цього ж суду.