Поточні досягнення та програму дій на наступний навчальний рік обговорили у Центрі правничої лінгвістики
Новини та події
20.12.2023

Поточні досягнення та програму дій на наступний навчальний рік обговорили у Центрі правничої лінгвістики

18 грудня відбулося підсумкове засідання Центру правничої лінгвістики Вищої школи адвокатури, під час якого підведені підсумки річних активностей, окреслені ключові напрямки діяльності Центру та заплановані заходи у новому році.

З вітальною промовою виступив директор Вищої школи адвокатури Національної асоціації адвокатів України Савва Кузьменко, який відзначив успішну діяльність Центру протягом поточного навчального року, якість та творчий підхід при підготовці експертних матеріалів та проведення заходів з підвищення кваліфікації за напрямком «Legal English». Подякував керівниці та членам Центру за інвестований у навчання час, побажав плідної праці, самовіддачі та визнання від аудиторії правників, а також запевнив у всеохоплюючій підтримці Вищої школи адвокатури з впровадження нових ініціатив та ідей з розширення лінійки навчальних продуктів Центру.

Очільниця Центру правничої діяльності ВША НААУ Людмила Колодник підготувала візуалізовані подяки членам Центру за активну участь, популяризацію вивчення українською правничою спільнотою юридичної англійської мови та підвищення рівня мовленнєвих компетенцій з іноземної мови в практичній діяльності сучасного українського адвоката. Висловила подяку за надійність, невтомність, професійний підхід і відповідальність в реагуванні на надскладні виклики в умовах воєнного часу.

Серед обговорених поточних досягнень виділено такі:

  •  написання експертних матеріалів щодо особливостей англосаксонської-правової системи, нюансів вживання граматичних та лексичних конструкцій у юридичних документах;

  •  підготовка карток «Цікаво про англійську» та словників «Правнича термінологія» за галузями права;

  •  надання відповідей на питання стосовно тонкощів юридичного перекладу, вживання термінів, підготовки та перевірки документів правниками;

  •  започаткування рубрик «Explanation» з поясненням сталих виразів, ідіом та особливостей перекладу правничих термінів, «Новини» (Newsroom) з оглядом цікавих новацій в огляді законодавства та судової практики США та Великобританії;

  •  організація та проведення заходів з підвищення кваліфікації адвокатів (вебінарів та фахових дискусій).

Зокрема, наголошено на успішній організації та проведенні у 2023 році фахових дискусій на теми:

 «Контрактне право крізь призму юридичної англійської мови: досвід практикуючих юристів». https://tinyurl.com/y8rms2us

 «Корпоративні договори в національному праві та в праві країн англоамериканської правової системи: практичні та лінгвістичні аспекти». https://tinyurl.com/bdfzcyjd

 «Правові доктрини англо-саксонської правової системи». https://tinyurl.com/b856f7hd

Окремо відзначено отримання Центром правничої лінгвістики акредитації як Центру прийому іспитів з юридичної англійської мови TOLES (Test of Legal English Skills) та анонсовано про розробку спеціалізованого курсу з підготовки до тестування. https://tinyurl.com/38fn8zwt.

Команда Центру правничої лінгвістики ВША НААУ також обговорила програму дій на наступний навчальний рік, фокусуючи увагу на розширенні сфер правового регулювання, які підлягатимуть висвітленню як з точки зору права, так і враховуючи лінгвістичні особливості, а також проведенні нових вебінарів з вивчення юридичної англійської та організації тематичних фахових дискусій.

Участь у зустрічі взяли: Салатин Ходжалиєва, Надія Тарасова, Олег Климюк, Оксана Кіріяк, Ірина Шапошнікова, які обговорили напрямки розвитку та ініціативи для реалізації.

Зі звітом Центру правничої лінгвістики за 01.01.2023 – 01.09.2023 можна ознайомитися за посиланням: https://tinyurl.com/n9b6hwjn

Долучитися до Центру правничої лінгвістики ВША НААУ можна за посиланням: https://bit.ly/3NMy2ni