Нещодавно Міністерство юстиції Великобританії підтвердило, що медіація стане обов’язковим етапом для усіх цивільних позовів з сумою позовних вимог до 10 тисяч фунтів. Невиконання чи ухилення від медіації може загрожувати сторонам справи штрафами або відмовою в задоволенні позову.

Заплановано, що таке нововведення спочатку стосуватиметься незначних позовів, наприклад, щодо штрафів за паркування чи стягнення бізнесом заборгованостей з клієнтів. Згодом, процедура медіації пошириться на усі без виключення цивільні спори.

: Once the defence is filed, parties will be informed that mediation is the next step. Parties will have a separate hour-long telephone conversation with the mediator. The mediation will be free. If a settlement is agreed, a legally binding formal agreement will be registered with the court. If agreement is not reached, the dispute will be heard by a judge. Judges will be able to impose sanctions on parties that did not comply with the requirement to mediate.

: Після подання відзиву, сторонам буде повідомлено, що наступним кроком є медіація. Сторони матимуть окрему годинну телефонну розмову з медіатором. Посередництво буде безкоштовним. Якщо мирову угоду буде досягнуто, то юридично обов’язкова офіційна угода буде зареєстрована в суді. Якщо згоди не буде досягнуто, спір розглядатиме суддя. Судді матимуть право накладати санкції на сторін спору, які не виконали вимоги щодо медіації.

Втім, окремі правники застерігають щодо недоліків поточної процедури медіації.

: We are concerned that by not allowing exemptions to this new process, the government may be increasing unnecessary bureaucracy and cost, ultimately hindering the ability of some parties to access justice.

: Ми стурбовані тим, що, не допускаючи виключень із цього нового процесу, уряд може збільшити непотрібну бюрократію та витрати, що зрештою перешкоджає можливості деяких сторін отримати доступ до правосуддя.

Якщо бажаєте ознайомитись із першоджерелом, надаємо посилання: https://shorturl.at/hksHW

Матеріал підготовлено Центром правничої лінгвістики ВША НААУ