Нормативно-правовим актом, що регулює порядок надання юридичних послуг у Чеській Республіці є Zákon o advokacii č. 85/1996 Sb. ze dne 13. března 1996 (далі – Закон). Цим документом визначено саме поняття адвоката як особи, що обліковується у реєстрі адвокатів, який ведеться Česká advokátní komora (далі – ČAK). Саме цей орган є самоврядною професійною організацію адвокатів у Чеській Республіці та здійснює управління у сфері адвокатури (§ 40 Закону).
Разом із загальними вимогами до складання адвокатського іспиту Законом передбачена можливість складання іспиту на визнання, суть якого полягає у підтвердженні знань адвоката, якому надано право здійснення адвокатської діяльності в іншій країні, окрім держав-учасниць Європейського Союзу, Угоди Європейської Економічної Зони чи Швейцарської конфедерації (далі – іноземний адвокат), у галузі загальних норм надання юридичних послуг, Закону про адвокатуру, базових знань правової системи Чеської Республіки.
Перелік документів, необхідних для складання такого іспиту, висвітлений на вебсторінці ČAK та складається з:
1) нотаріально засвідченої копії свідоцтва про право на здійснення адвокатської діяльності з перекладом від судового перекладача (перелік цих спеціалістів міститься на вебсайті чеської юстиції http://portal.justice.cz/Justice2/Uvod/uvod.aspx);
2) копії паспорта з підписом особи, що є кандидатом на складання іспиту;
3) копії витягу про відсутність судимості від Міністерства внутрішніх справ України не старше 3 місяців із дати видання з перекладом від судового перекладача;
4) довідки про відсутність судимості від чеського уряду також не старше 3 місяців із дати видання (отримати можна у відділеннях czech point);
5) афідевіту для іноземного адвоката, який по суті є заявою, що підтверджує відповідність вимогам Закону, підпис на якому завіряється нотаріусом;
6) сплати внеску за право проходження іспиту на розрахунковий рахунок Чеської адвокатської палати у сумі до 10 000 чеських корун;
7) визначитися з мовою, якою буде складатися іспит: є можливість обрати чеську, англійську, німецьку, французьку.
Обсяг знань перевіряється за такими темами:
a) правові норми надання юридичних послуг;
b) основи чеського конституційного законодавства;
с) система конституційних органів;
d) принципи виборчого права;
e) принципи судової системи;
f) характер джерел права;
g) основні положення чеського приватного права.
Іспит проходить у формі письмового тесту, на який виділяється 2 години, його приймають 3 екзаменатори, кожен з яких є провідним спеціалістом у чеському та міжнародному праві.
У разі позитивного результату за письмовим запитом кандидата ČAK вносить відомості до реєстру адвокатів, які мають право практикувати на території Чеської Республіки міжнародне право та право країни, яка первісною надала право здійснення адвокатської діяльності, складається присяга. Також надається доступ до електронного кабінету, сплачуються внески до Чеської адвокатської палати та укладається договір страхування із сплаченого відповідного внеску у розмірі 10 000 чеських корун.
Іноземний адвокат, що був внесений до реєстру адвокатів Чеської Республіки, уповноважений надавати юридичні послуги лише у сфері права держави, що надала йому право здійснення адвокатської діяльності, а також у сфері міжнародного права (§ 5а Закону).
На мою особисту думку, для поліпшення умов доступу адвокатів з України до професії в Чеській Республіці було б доцільним:
- розробити офіційний переклад Zákonа o advokacii č. 85/1996 Sb. ze dne 13. března 1996 та доповнити ним відповідний розділ на офіційному сайті Національної асоціації адвокатів України https://unba.org.ua/laws-of-foreign-countries;
- провести перемовини між НААУ та ČAK щодо можливості складення іспиту на визнання іноземного адвоката українською мовою.
Підготувала Олена Максименко, адвокат, учасниця молодіжного комітету НААУ – UNBA NextGen