18 березня 2024 року у Вищій школі адвокатури НААУ відбулася фахова дискусія «Constitutional documents of the companies: правові та лінгвістичні аспекти установчих документів компаній», організована Центром правничої лінгвістики. Захід охоплював собою як навчальні підходи у вивченні юридичної англійської мови, так і правові коментарі членкинь Центру, серед яких досвідчені адвокати, юристи, викладачі та комплаєнс-офіцер.

Відкрила фахову дискусію керівник Центру правничої лінгвістики ВША НААУ Людмила Колодник, яка сфокусувала увагу на визначенні понять «сonstitutional documents» та «сonstituent documents». Спікер зробила огляд установчих документів компаній та юридичної термінології, що застосовується в цих документах, через призму юрисдикцій України, Сполучених Штатів Америки, Великобританії та Польщі. Окремо Людмила Колодник обговорила з учасниками англо-американську правову систему доктрини ULTRA VIRES в контексті установчих документів компаній.

Визначення Меморандуму про асоціацію розкрила кандидат юридичних наук, доцент кафедри приватного права Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Оксана Кіріяк. Лектор охарактеризувала структурні елементи меморандуму про асоціацію: name clause, registered office clause, object clause liability clause. Оксана Кіріяк окремо звернула увагу на прийменники (in accordance with, subject to, under, in pursuance of, by virtue of) та правильні дієслова (draft, sign, amend, review, revise), які зазвичай використовуються при обговоренні або складанні меморандумів про асоціацію.

Про аrticles of association розповіла докладно адвокат Салатин Ходжалиєва, яка зазначила про те, в яких юрисдикціях застосовується аrticles of association, навела визначення та типи аrticles of association, згідно з правом Великобританії. До ключових пунктів,  які має містити аrticles of association, лектор віднесла: сompany name, сompany purpose, аdministrative structure, shareholder meeting, рowers and duties of company directors, dividends. Салатин Ходжалиєва також розкрила відмінності між аrticles of association та memorandum of association.

 Надія Тарасова, адвокат, член Комітету з питань господарського права та процесу НААУ, у своїй доповіді розповіла про комплаєнс як інструмент захисту активів власника. Лектор зробила огляд міжнародних та українських стандартів і структур, до повноважень яких належить боротьба з корупцією, а також розповіла про гучні корупційні скандали компаній.  Надія Тарасова виділилася 7 елементів, які має містити ефективна комплаєнс-програма: written policies and procedures, designated compliance officer and compliance committee, effective training and education. effective lines of communication, internal monitoring and auditing. enforcement of standards through well-publicized disciplinary guidelines, prompt response to detected problems through corrective actions.

Призначення, основи діяльності та припинення повноважень директорів за законодавством Англії на Уельсу – ці питання стали предметом обговорення у доповіді адвоката, внесеної до реєстру соліситорів в Англії та Уельсі, юриста юридичної фірми Asters Ірини Шапошнікової. Лектор зауважила, що законодавство Англії передбачає різну кількість директорів залежно від організаційно-правової форми підприємства (limited liability company – 1 директор, public liability company – 2 директора, з яких один є фізичною особою). Директор може бути призначений двома способами: by ordinary resolution та by a decision of the directors. Компанія може рішенням зборів звільнити директора до закінчення строку його повноважень, незважаючи на будь-які домовленості. При цьому, неможливо усунути директора заочним голосуванням.

Наостанок очільниця Центру правничої лінгвістики подякувала учасникам за підвищений інтерес до окресленої тематики, активну залученість та дискусію під час заходу, Людмила Колодник закликала правників вивчати юридичну англійську, адже знання мови і права відкриває нові горизонти та можливості.

Тематичні матеріали та висновки за результатами фахової дискусії будуть узагальнені та оприлюднені на платформі Вищої школи адвокатури НААУ.

Запис фахової дискусії доступний для ознайомлення за посиланням: https://tinyurl.com/2p8yft9p

Зареєструватися на онлайн-курс «Contract law: Know the Legal English fundamentals». http://tinyurl.com/n78dtzy9